Cesare Pavese - Samtaler med Leuka

Samtaler med Leuka er en hyldest til mytens samtidighed. Den italienske forfatter Cesare Pavese betragtede mytologi og myter som en uomgængelig del af også det moderne menneskes forståelse og eksistens, og hans Samtaler med Leuka fra 1947 er en smuk og eksperimenterende gendigtning af gamle græske myter. Conni-Kay Jørgensen har oversat og skrevet bogens efterord, og Maja Lisa Engelhardt har illustreret bogens korte fortællinger med 27 monotypier.

Cesare Pavese (1908-1950) debuterede som lyriker, men udgav senere mange romaner. Som redaktør og konsulent ved forlaget Einaudi stod Pavese for introduktionen af ny amerikansk litteratur i Italien. I dag er Samtaler med Leuka – ved siden af Månen og bavnerne – Paveses bedst kendte og mest læste værk, og teksten er genstand for endog meget stor interesse og fortolkes på alle mulige måder; hermeneutisk, fænomenologisk, eksistentialistisk, rent filologisk eller i lyset af den ene eller den anden antropolog, psykolog eller filosof. Bogen er oversat til talrige sprog og foreligger her for første gang på dansk i Conni-Kay Jørgensens oversættelse.

I 2020 skabte Maja Lisa Engelhardt tre unikke monotypier til hver enkelt af Paveses gendigtninger i Samtaler med Leuka. Af de 81 er der udvalgt og i bogen gengivet en monotypi til hver af de 27 fortællinger.

Årets Bedste Bogarbejde 2022

»En fuldkommen harmonisk enhed … Samtaler med Leuka er en gendigtning fra 1947 af antikke græske myter og lader således udtryk fra en fjern fortid tale ind i nutiden. Maja Lisa Engelhardt har illustreret værket med 27 abstrakte monotypier i jordfarver. De smukke billeder lægger så at sige en visuel klangbund for teksten uden at sætte konkrete billeder på. Det virker godt og bidrager til at gøre bogen til en æstetisk nydelse. Som tekstbog rummer Samtaler med Leuka den udfordring for tilrettelæggerne, at Cesare Pavese har opbygget sit værk med ganske forskellige teksttyper. Lange afsnit i dialogform veksler med anslag i prosaform, fra helt korte, nærmest aforisme-agtige, til længere tekster, dog altid under en halv side. Med typografien er der dog skabt en fuldkommen harmonisk enhed med en smuk brug af luft – hvide flader – og gennemtænkt brug af store bogstaver og kursiv. Den veltilrettelagte tekst danner sammen med Maja Lisa Engelhardts billeder en fornem helhed. Med den rosa lærredsryg og gul for- og bagsats afrundes en dejlig opvisning af klassisk bogtilrettelægning.«

Forening for Boghaandværk, august 2022